"Übersetzung":

Übersetzer = Verwegene Kämpfer, die den Turm von Babel angreifen.

Albert Camus (1913-1960), frz. Erzähler u. Dramatiker

Ist es nicht sonderbar, daß eine wörtliche Übersetzung fast immer eine schlechte ist? Und doch läßt sich alles gut übersetzen. Man sieht hieraus, wie viel es sagen will, eine Sprache ganz verstehen; es heißt, das Volk ganz kennen, das sie spricht.

Georg Christoph Lichtenberg (1742-99), dt. Aphoristiker u. Physiker